1
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
അനന്തമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ഇരുണ്ട തുരങ്കങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
2
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
അവസാനം വെളിച്ചമുണ്ട്.
3
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
ഇരുട്ടിലെ വെളിച്ചം.
4
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
അതായിരുന്നു എനിക്ക് സിനിമകൾ.
5
00:00:55,430 --> 00:01:00,685
ഒരു ലളിതമായ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പ്രകാശത്തിനുള്ളിൽ,
എന്തും സാധ്യമായിരുന്നു.
6
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
7
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
എന്നാൽ സിനിമകൾക്ക് പുറത്തുള്ള ലോകം...
8
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
എപ്പോഴും പരുഷവും ഭാരവും ആയിരുന്നു.
9
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ പ്ലോട്ടുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
10
00:01:18,536 --> 00:01:20,371
അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയസ്പർശിയായ വരികൾ.
11
00:01:21,748 --> 00:01:23,249
ജീവിതം ഏകാന്തമായിരുന്നു
12
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
വിജനവും.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
അപ്പോഴാണ് ഒരാൾ വന്നത്.
14
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
കിം മുബീ.
15
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
അവൾ നടക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ അതേ ഇരുട്ടിലൂടെ.
16
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രധാനം...
17
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
ഇനി ഇല്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പ്രകാശം...
18
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
ഞാൻ കിം മുബീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
19
00:02:25,061 --> 00:02:27,772
ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
എന്നെ വിട്ടുപോകില്ലേ?
21
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ കാരണം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
22
00:02:51,629 --> 00:02:55,133
ചില കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ.
23
00:03:09,022 --> 00:03:14,277
ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
24
00:03:15,695 --> 00:03:20,033
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു
അപ്രധാനവും ലളിതവുമാണ്.
25
00:03:20,783 --> 00:03:22,368
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു...
26
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
അമ്മേ, അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
27
00:03:24,204 --> 00:03:27,540
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.
28
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കണം.
29
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
…സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ. അത്രമാത്രം.
30
00:03:37,634 --> 00:03:40,803
അത് ചോദിക്കാൻ അധികം അല്ല, അല്ലേ?
31
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
-കൂടുതൽ അഴിച്ചവൻ വിജയിക്കുന്നു!
-ശരി.
32
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
33
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
അവൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെടാനല്ല.
34
00:04:06,120 --> 00:04:09,290
അച്ഛാ, സിനിമയുടെ അവസാനം...
35
00:04:13,169 --> 00:04:16,172
-നിങ്ങൾ ഡയറക്ടർ കിം സിയോങ്-ഹ്വാൻ ആയിരിക്കണം.
-അതെ.
36
00:04:16,256 --> 00:04:18,508
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
37
00:04:18,591 --> 00:04:21,594
ഇവിടെ നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കട്ടെ?
38
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഒരു സിനിമാക്കാരൻ ആണ്.
39
00:04:23,680 --> 00:04:26,641
-അങ്ങനെയാണോ? നന്ദി.
-അതെ.
40
00:04:26,724 --> 00:04:30,687
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സിനിമ ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം വന്നു...
41
00:04:30,770 --> 00:04:32,522
കാരണം ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കുട്ടി...
42
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
അത് എന്നെ ഉലച്ചു.
43
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
നിങ്ങൾ തനിയെ സിനിമ കാണാൻ വന്നതാണോ?
44
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
ഇല്ല.ഞാനും എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്.
45
00:04:39,404 --> 00:04:43,533
…അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
എല്ലാം അവരുടെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നു.
46
00:04:44,117 --> 00:04:44,993
മുബീ!
47
00:04:48,496 --> 00:04:53,751
പക്ഷേ പപ്പയോട് വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
48
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ അവനെ പരമാവധി വെറുത്തു.
49
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
50
00:04:59,173 --> 00:05:02,719
ഒരാളെ വെറുക്കാൻ
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം കാണിച്ചിരുന്ന
51
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
52
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
പക്ഷെ ഞാനും പിന്മാറാൻ തയ്യാറായില്ല.
53
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
മുബീ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
54
00:05:13,062 --> 00:05:15,690
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. അവൻ മരിച്ചു.
55
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
56
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
മുബീ!
57
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
മുബീ, അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
58
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
ഇല്ല, ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.
59
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
ചെറുപ്പക്കാരനായ മുബീ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
60
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
61
00:05:47,513 --> 00:05:50,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളെ വെറുക്കുന്നു.
62
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
എനിക്ക് അവനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹം കുറഞ്ഞു വന്നു.
63
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ് വളരുകയായിരുന്നു...
64
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.
65
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
എന്നാൽ…
66
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
67
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
നാല്-ഇല ക്ലോവർ
68
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
69
00:06:53,162 --> 00:06:55,415
എൻ്റെ ഉള്ളം കലങ്ങുന്നത് പോലെ.
70
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
71
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
പകരം ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
72
00:07:00,545 --> 00:07:04,632
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കാമെന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
73
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
അദ്ദേഹം ഇത്തവണ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
74
00:07:05,883 --> 00:07:08,886
പിന്നെയും നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ…
75
00:07:11,180 --> 00:07:14,684
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
സിനിമകളെ പിന്തുടരുന്നു.
76
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
ഒരു അച്ഛനാകാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.
77
00:07:16,853 --> 00:07:18,688
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
78
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലെത്തും
79
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്.
80
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
81
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
82
00:07:28,614 --> 00:07:33,035
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന മറ്റൊരു കിംവദന്തി.
83
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
ഞാൻ ആ തന്ത്രം വലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
84
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
85
00:07:38,291 --> 00:07:41,878
കുറെ നാളായി
ഞാൻ എന്നെ പിതാവില്ലാത്തവനായി കണക്കാക്കിയതുകൊണ്ടു.
86
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
മുബീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
87
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
88
00:07:47,258 --> 00:07:48,176
ശരിക്കും?
89
00:07:48,801 --> 00:07:51,220
സിനിമയുടെ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തി
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരൂ.
90
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
91
00:08:11,032 --> 00:08:11,991
ഹലോ?
92
00:08:12,825 --> 00:08:13,701
അതെ.
93
00:08:32,929 --> 00:08:33,846
മുബീ.
94
00:08:35,431 --> 00:08:36,516
അച്ഛൻ
95
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
96
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.
97
00:08:51,113 --> 00:08:55,535
അവൻ ദയനീയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചു ലജ്ജിച്ചു.
98
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
99
00:09:01,749 --> 00:09:05,753
ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.
100
00:09:08,047 --> 00:09:10,633
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
101
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ വെറുതെ…
102
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
103
00:09:57,346 --> 00:10:04,270
ജീവിതം ഒരു മനോഹരവും ഗംഭീരവുമായ കാര്യമാണ്,
ഒരു ജെല്ലിഫിഷിലേക്ക് പോലും
104
00:10:08,941 --> 00:10:13,696
അവിശ്വസനീയമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അതെല്ലാം ഏറ്റു പറഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കും.
105
00:10:15,448 --> 00:10:18,367
പക്ഷേ അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല. എത്ര മുടന്തൻ.
106
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
107
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
നല്ല കാര്യമാണ്.
108
00:10:24,999 --> 00:10:27,418
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.
109
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
110
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അരികിൽ തുടരുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
111
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
112
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
വളരെയധികമില്ല.
113
00:10:59,283 --> 00:11:00,326
നീയും ഞാനും.
114
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ.
115
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
ഇവിടെ പുറത്തായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
116
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
സൂര്യോദയം വരെ നിൽക്കണോ?
117
00:11:11,629 --> 00:11:15,257
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മോശം വശത്തേക്ക് പോകും
ഞാൻ നിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
118
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
ഈ കാർ അടിച്ചു തകർത്തേക്കാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
119
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
എൻ്റെ തല്ലുകൊള്ളുന്ന കാറിന് കേൾക്കാം.
120
00:11:23,599 --> 00:11:26,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും പഴയ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
121
00:11:26,519 --> 00:11:29,605
കാരണം അത് തണുപ്പാണ്.
സിനിമകളിൽ ഇതുപോലെയുള്ള കാറുകളാണ് അവർ ഓടിക്കുന്നത്.
122
00:11:31,649 --> 00:11:35,027
ആളുകൾ സിനിമകളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
123
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഈ ലോകത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
124
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
ആദ്യം, അത് കാരണം
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
125
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
അതിനുശേഷം, കാരണം അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ജൂണുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
126
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
ജിയോം.
127
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
128
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
എൻ്റെ രഹസ്യം?
129
00:12:13,482 --> 00:12:14,650
നന്നായി…
130
00:12:19,822 --> 00:12:20,906
ഇരുട്ടാണ്.
131
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
സഹിക്കാൻ പ്രയാസവും വിഷാദവുമാണ്.
132
00:12:26,412 --> 00:12:27,455
അതൊരു രസകരമായ കഥയല്ല.
133
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
എനിക്കിപ്പോഴും അത് കേൾക്കണം.
134
00:12:38,132 --> 00:12:42,178
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
തനിച്ചാകാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു.
135
00:12:44,096 --> 00:12:47,349
എനിക്ക് സിനിമ കണ്ടിട്ട് മടുത്തു
ജൂൺ വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
136
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
അഭിനയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എല്ലാം മനോഹരവും പുഞ്ചിരിയും.
137
00:12:53,063 --> 00:12:55,691
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
പരാതിപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
138
00:12:55,775 --> 00:12:58,110
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ജൂൺ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
139
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും അത് വ്യക്തമായിരുന്നു,
140
00:13:03,657 --> 00:13:06,494
ജുന് അങ്ങനെ തോന്നി
അവൻ ഏതു നിമിഷവും അപ്രത്യക്ഷനാകാം.
141
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു, ജിയോം.
142
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
ഞാൻ ദയ കാണിച്ചില്ല.
143
00:13:18,172 --> 00:13:21,759
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
144
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
ഞാൻ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ നടിച്ചു.
145
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
അവസാനം വരെ ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു
146
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
അത് ശരിക്കും ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ.
147
00:13:31,393 --> 00:13:32,478
ജിയോം.
148
00:13:32,561 --> 00:13:33,729
കണ്ടോ?
149
00:13:35,564 --> 00:13:36,857
എൻ്റെ രഹസ്യം...
150
00:13:39,026 --> 00:13:40,861
നിരാശാജനകവും ഭീരുവുമാണ്.
151
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
152
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
ശരിയാണോ?
153
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
മരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
154
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
ചീത്ത.
155
00:14:08,430 --> 00:14:09,306
അതെ.
156
00:14:11,350 --> 00:14:12,434
അത്.
157
00:14:58,647 --> 00:15:00,900
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്തിനാ ഡോർ തുറന്നത്...
158
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
ഹേയ്.
159
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
ഹേയ്. വേണ്ടത്ര വിശ്രമം ലഭിച്ചോ?
160
00:15:05,279 --> 00:15:07,656
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസത്തെ അവധി ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?
161
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
162
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
163
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
164
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
സാങ്-സിക്ക്.
165
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
എന്ത്?
166
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?
167
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
ജു-അയും ഞാനും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ.
168
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
വരിക. എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
169
00:15:38,562 --> 00:15:41,982
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിതുമ്പും.
അതൊരു നിഷിദ്ധ പദമാണ്, അല്ലേ?
170
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
എന്നോട് പറയൂ.
171
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
172
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
ശരി, ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,
173
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തോ ആയിരുന്നു!
174
00:15:53,619 --> 00:15:57,039
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ഗിറ്റാർ.
175
00:15:57,122 --> 00:16:00,167
അവൾ ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ പാക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
176
00:16:00,250 --> 00:16:02,836
ജു-എ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
177
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു. ഇല്ല.
178
00:16:05,422 --> 00:16:08,092
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.
179
00:16:08,175 --> 00:16:11,887
എന്തായാലും അവൾ തളർന്നില്ല.
അത് ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.
180
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
അങ്ങനെയാണോ?
181
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
182
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
അങ്ങനെ തോന്നി എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പുറത്ത്.
183
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എത്ര ഭയങ്കരനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
184
00:16:24,316 --> 00:16:27,569
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചത്,
"മകൻ ജു-അ ഇത്, സൺ ജു-അത്."
185
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
"ഞാൻ ജു-അയ്‌ക്കൊപ്പം കഴിക്കും.
ഞാൻ ജു-എയുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു."
186
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത സമയം വേറെ
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
187
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഒട്ടിച്ചേർന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
188
00:16:36,996 --> 00:16:39,832
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു,
"ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും?"
189
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
190
00:16:54,179 --> 00:16:55,472
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
191
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആ പ്രായത്തിൽ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
192
00:17:04,606 --> 00:17:09,319
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ വീണ്ടും അങ്ങനെയൊരു ബന്ധം ഉണ്ടാകുമോ?
193
00:17:11,113 --> 00:17:15,951
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.
194
00:17:18,954 --> 00:17:22,708
നിങ്ങൾ നട്ടി യുവാക്കൾ വന്യവും ഭ്രാന്തനുമായിരുന്നു.
നന്മ കൃപ.
195
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഹേയ്.
196
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ജു-എയെ കണ്ടു, അല്ലേ?
197
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇനിയും നമുക്ക് അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
198
00:17:38,932 --> 00:17:40,267
പക്ഷേ ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
199
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
സി-ജൂൺ.
200
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
എന്താണ് പ്രണയത്തെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
201
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
വിവാഹം?
202
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോകുകയാണോ?
203
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
204
00:18:07,211 --> 00:18:10,631
സ്നേഹം ഇതിനകം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞു.
205
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
206
00:18:13,967 --> 00:18:17,387
നിൻ്റെ സ്നേഹം വലുതായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.
207
00:18:17,971 --> 00:18:22,142
എത്ര റൊമാൻസ് സിനിമകളാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വീഡിയോ സ്റ്റോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടോ?
208
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ എന്നിലുപരിയായി.
209
00:18:26,438 --> 00:18:29,900
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
അടുക്കള എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
210
00:19:11,900 --> 00:19:14,194
ഞാൻ നിന്നെ ഓരോ നിമിഷവും സ്നേഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കാം
211
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
JU-A, ഇത് ഞാനാണ്, ഹോങ്‌സി
ജന്മദിനാശംസകൾ
212
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
213
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
214
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
ഹലോ, മാഡം.
215
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
216
00:20:19,092 --> 00:20:21,220
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
217
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
മുബി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.
218
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
219
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
ഇത് നിനക്കാണ്.
220
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
പൂക്കൾ? അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
221
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
ഇവ തരാൻ വന്നതാണോ?
222
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
223
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
224
00:20:50,832 --> 00:20:54,586
അതിനാൽ ഞാൻ തരങ്ങൾ മാത്രം തയ്യാറാക്കി
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമായി വളരാൻ എളുപ്പമാണ്.
225
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
226
00:20:55,963 --> 00:20:58,674
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ആരാണ് അവയെല്ലാം നടാൻ പോകുന്നത്?
227
00:21:13,981 --> 00:21:16,275
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
228
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞില്ല
പൂക്കളിൽ നിന്ന്.
229
00:21:20,529 --> 00:21:21,697
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
230
00:21:22,531 --> 00:21:23,365
അതെ, മാഡം.
231
00:21:26,201 --> 00:21:29,204
അയൽക്കാർ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്ന് അറിയാമോ
232
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
മുബീ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പതിവായി വരാറുണ്ടോ?
233
00:21:32,332 --> 00:21:35,002
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ കൂടെക്കൂടെ
പകരം ഈ വീട്?
234
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
235
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.
236
00:21:42,384 --> 00:21:45,804
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഇടം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
237
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നേക്കാം.
238
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
239
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
240
00:22:03,238 --> 00:22:05,240
നിങ്ങൾ പ്രവണത പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരെയധികം ഉണ്ട്
241
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
പക്ഷെ അത് തുറന്നു പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
242
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?
243
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
ഞാൻ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
244
00:22:17,252 --> 00:22:20,756
നല്ലത്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറയണം
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.
246
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
എങ്കിൽ എന്ത്…
247
00:22:39,983 --> 00:22:41,735
അത് കേൾക്കേണ്ടവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
248
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
249
00:22:52,496 --> 00:22:54,831
മുബീ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കൂടുതൽ ലളിതമായ ഒരാൾ,
250
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ അവൾ കണ്ടുമുട്ടി.
251
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
മുബീയുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ലളിതയാണ്.
252
00:23:05,550 --> 00:23:09,721
എങ്കിൽ ദയവായി കേൾക്കൂ
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.
253
00:23:10,722 --> 00:23:12,391
അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
254
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
അത് ശരിയാണോ?
255
00:23:15,060 --> 00:23:18,980
അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
256
00:23:21,316 --> 00:23:25,737
എനിക്ക് ബിസിനസ്സിനായി തുറക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
257
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
അമ്മ എന്നെ വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
258
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
259
00:25:45,710 --> 00:25:47,879
അവൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
260
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
ജിയോം മനോഹരമല്ലേ?
261
00:25:52,634 --> 00:25:53,718
ചെറുതായിട്ടല്ല.
262
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
263
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
264
00:26:10,860 --> 00:26:13,863
അവൻ ദയനീയനും വിഡ്ഢിയുമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
265
00:26:14,447 --> 00:26:18,785
വളരെക്കാലം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
266
00:26:20,912 --> 00:26:22,163
പക്ഷേ അങ്ങനെയേ ഉള്ളൂ
267
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
ഈ ലോകത്തിലെ ചില ആളുകൾ.
268
00:26:26,334 --> 00:26:29,337
ഒരിക്കലും നല്ലവരല്ലാത്ത ആളുകൾ
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
269
00:26:30,005 --> 00:26:34,342
എന്നിട്ടും മതിയായ വിഡ്ഢികൾ
എപ്പോൾ വിട്ടയക്കണമെന്നറിയില്ല.
270
00:26:39,681 --> 00:26:44,519
എന്നാൽ അവൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
271
00:26:47,939 --> 00:26:51,318
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
272
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
എത്ര അത്ഭുതകരമായി അയാൾക്ക് തൻ്റെ കഥ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു...
273
00:26:58,617 --> 00:27:00,493
അവൻ എങ്ങനെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല എന്നതും.
274
00:27:04,122 --> 00:27:05,040
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
275
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
276
00:27:09,419 --> 00:27:11,588
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
277
00:27:12,172 --> 00:27:16,676
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എടുക്കുന്നു.
278
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
279
00:27:22,057 --> 00:27:25,060
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
280
00:27:26,102 --> 00:27:29,105
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വളരെ ഊഷ്മളഹൃദയനാണ്.
281
00:27:31,650 --> 00:27:37,656
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ സിനിമകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്.
282
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
അമ്മ.
283
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
284
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
285
00:28:06,393 --> 00:28:07,227
മുബീ.
286
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
ക്ഷമിക്കണം...
287
00:28:16,403 --> 00:28:18,071
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ദയ കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
288
00:28:19,864 --> 00:28:25,078
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ.
289
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
290
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
ഞാൻ നിന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
291
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
292
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
ഞാൻ അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു.
293
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
294
00:28:47,142 --> 00:28:51,229
എൻ്റെ വേദനയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
295
00:29:26,097 --> 00:29:29,225
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ അച്ഛനിൽ നിന്ന്
296
00:29:31,811 --> 00:29:32,937
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
297
00:29:34,189 --> 00:29:35,690
എനിക്ക് കട അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു.
298
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
അച്ഛൻ വീണ്ടും പോയി?
299
00:29:37,525 --> 00:29:40,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?
പകരം നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ കൂടെ കാണാം.
300
00:29:40,278 --> 00:29:44,199
എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാനേ കഴിയുന്നുള്ളൂ.
നീ ഒരിക്കലും സിനിമയിൽ വരില്ല അമ്മേ.
301
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
ബാറ്റ്മാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
302
00:29:46,117 --> 00:29:49,996
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാളാണ്
അടിവസ്ത്രത്തിൽ പറക്കുന്നവർ.
303
00:29:51,623 --> 00:29:53,792
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളല്ല.
304
00:29:53,875 --> 00:29:57,212
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.
305
00:29:57,295 --> 00:29:59,672
കാണുമ്പോൾ അറിയാം.
ഇത് എവിടെയാണ്? നമുക്ക് പോകാം.
306
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
ആ വഴി.
307
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
നമുക്ക് പോകാം.
308
00:31:06,698 --> 00:31:11,703
ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ലെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാണാത്തത്
അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നുവോ?
309
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
കുഴപ്പമില്ല.
310
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
കുഴപ്പമില്ല മുബീ.
311
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
312
00:31:39,022 --> 00:31:40,273
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ?
313
00:31:42,609 --> 00:31:44,027
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കും?
314
00:31:46,070 --> 00:31:48,406
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടൻ?
315
00:31:49,574 --> 00:31:52,744
ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
316
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
317
00:31:56,205 --> 00:32:02,462
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അമ്മേ, നിൻ്റെ സ്നേഹം നിസ്സാരമായി എടുത്തതിന്.
318
00:32:03,421 --> 00:32:07,675
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സ്നേഹം കാണിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
319
00:32:09,052 --> 00:32:11,220
നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.
320
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കാം
321
00:32:21,856 --> 00:32:23,441
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അമ്മ.
322
00:32:26,152 --> 00:32:30,323
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദന നിർത്താം.
323
00:32:32,450 --> 00:32:36,788
നീയും ഞാനും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
324
00:32:38,957 --> 00:32:39,832
അതെ.
325
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
അമ്മ…
326
00:34:42,163 --> 00:34:44,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
327
00:34:44,248 --> 00:34:46,501
ഹേയ്, ഇവ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
328
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
- അവ വിലപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.
- അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
329
00:34:50,463 --> 00:34:54,217
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പുകൾ കാണുന്നത്?
ഇതിനുള്ള ഒരു കളിക്കാരൻ പോലും എനിക്കില്ല.
330
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
ഹേയ്, ഇവ ഷെൽഫ് അലങ്കാരമായി കരുതുക.
331
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.
- അവ സൗജന്യങ്ങളാണ്.
332
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
എന്നാൽ ഞാൻ പണം നൽകണോ?
333
00:35:01,099 --> 00:35:04,185
ഇവ സൗജന്യങ്ങൾ പോലെ നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് ട്രിപ്പ് ചാർജ് കൊടുത്താൽ മതി.
334
00:35:04,268 --> 00:35:07,146
അതുകൊണ്ട് ഇവയൊക്കെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
യാത്രാ ചാർജ് നൽകണോ?
335
00:35:07,230 --> 00:35:10,399
ഹേയ്, മിടുക്കനും ഹൃദയവിശാലനുമാകരുത്.
336
00:35:10,483 --> 00:35:13,069
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത് മറന്നേക്കൂ.
-ഹേയ്!
337
00:35:14,695 --> 00:35:16,864
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
338
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
-ഇതെന്താ? നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
339
00:35:18,866 --> 00:35:19,784
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
340
00:35:19,867 --> 00:35:20,952
എല്ലാം ശുഭം. പ്രവേശിക്കുക.
341
00:35:22,203 --> 00:35:25,706
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ പോയാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്ക് പണം നൽകാം.
342
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
ഞാൻ പരിഹാസ്യനായി കാണപ്പെടും.
343
00:35:27,750 --> 00:35:30,128
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്. ഇതിനകം പോകുക.
344
00:35:30,211 --> 00:35:34,632
നിങ്ങൾ അത് എടുത്ത ശേഷം, എനിക്ക് വിൽക്കണം
എൻ്റെ ഒരു വലിയ ക്ലയൻ്റിലേക്കുള്ള അടുത്ത വണ്ടി.
345
00:35:37,802 --> 00:35:39,554
-ബൈ.
-ശരി.
346
00:35:41,180 --> 00:35:42,765
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുത്തത്?
347
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം ഉണ്ട്.
348
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യൻ.
349
00:35:57,196 --> 00:36:00,741
സംവിധായകൻ മാമാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
350
00:36:10,960 --> 00:36:12,211
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
351
00:36:12,295 --> 00:36:13,379
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
352
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മിസ്.
353
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,096
"ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക."
355
00:36:22,597 --> 00:36:23,514
അത്രയേയുള്ളൂ?
356
00:36:23,598 --> 00:36:26,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോകണോ?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
357
00:36:27,059 --> 00:36:29,478
ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടി.
358
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
എന്തുതന്നെയായാലും.
359
00:36:31,480 --> 00:36:34,233
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പോലെ പിന്മാറാനാകും
360
00:36:34,317 --> 00:36:36,485
പരിഹാരം കാണാതെ.
361
00:36:36,569 --> 00:36:39,322
കാരണം ആണോ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
362
00:36:39,822 --> 00:36:42,325
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയേയുള്ളൂ
കപ്പലിലെ മറ്റെല്ലാവരിലും?
363
00:36:42,408 --> 00:36:44,577
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
364
00:36:44,660 --> 00:36:48,873
ഈ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു.
365
00:36:51,417 --> 00:36:53,336
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
366
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചുപോയി
അതിനെ സിനിമയാക്കാൻ.
367
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
ഗൗരവമായി?
368
00:36:57,757 --> 00:37:02,011
എന്തായാലും ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം.
നമുക്ക് പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയിലേക്ക് പോകാം.
369
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
ഇല്ല.
370
00:37:05,848 --> 00:37:08,184
നീ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുന്നത് വരെ.
371
00:37:08,976 --> 00:37:11,646
ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല
ഇതിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ.
372
00:37:11,729 --> 00:37:16,317
പക്ഷേ ഒരാളുണ്ട്
തനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഈ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയവൻ.
373
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
പോകാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കണം.
374
00:37:20,071 --> 00:37:23,407
എന്താ, നീ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിലത്തോ?
375
00:37:40,007 --> 00:37:41,175
ഹേ, കിം മുബീ!
376
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?
377
00:37:43,552 --> 00:37:46,180
നിങ്ങൾ കേട്ടു. സിനിമ റദ്ദാക്കി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സംവിധായകനല്ല.
378
00:37:47,098 --> 00:37:50,184
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
379
00:37:50,268 --> 00:37:52,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
380
00:37:52,436 --> 00:37:55,273
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
381
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
എന്നപോലെ. നിങ്ങൾ മറ്റേതൊരു മദ്യപാനിയെയും പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
382
00:37:57,692 --> 00:38:00,444
"കുടിയൻ"? ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. ഹേയ്!
383
00:38:00,528 --> 00:38:01,445
എന്ത്?
384
00:38:10,579 --> 00:38:14,458
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ നിൽക്കൂ.
385
00:38:16,127 --> 00:38:19,130
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഒരു പരിഹാരം? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
386
00:38:20,464 --> 00:38:22,717
സംവിധായകൻ കിം, എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
387
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
388
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണോ
കരാറോ മറ്റോ?
389
00:38:31,183 --> 00:38:32,435
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
390
00:38:32,518 --> 00:38:35,479
നിർമ്മാണ കമ്പനി
ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
391
00:38:38,566 --> 00:38:39,734
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
392
00:38:40,318 --> 00:38:43,529
ഞാൻ പാട്ട് കേട്ടു എന്ന് പറയാൻ
നീ ഇന്നലെ എന്നെ അയച്ചു.
393
00:38:44,697 --> 00:38:46,032
പാട്ട്? എന്ത് പാട്ട്?
394
00:38:47,533 --> 00:38:48,451
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
395
00:38:48,534 --> 00:38:50,870
ഞാൻ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളത് അയച്ചോ?
396
00:38:55,666 --> 00:38:56,584
ഇല്ല.
397
00:38:57,335 --> 00:39:00,421
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്കത് അയച്ചത്?
398
00:39:06,010 --> 00:39:07,178
ആ പാട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു...
399
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
എന്നെ സുഖിപ്പിച്ചു.
400
00:39:14,643 --> 00:39:17,313
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവസാനമായി എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.
401
00:39:19,106 --> 00:39:21,025
വളരെ നന്നായി തോന്നി.
402
00:39:29,950 --> 00:39:34,538
ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റ് ആദ്യം തന്നെ സ്വീകരിച്ചു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം കുറിക്കാൻ.
403
00:39:35,456 --> 00:39:37,833
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്...
404
00:39:40,669 --> 00:39:42,588
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി മുറുകെ പിടിച്ചത്.
405
00:39:51,389 --> 00:39:54,558
എന്തായാലും അത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
406
00:39:59,647 --> 00:40:03,317
എന്നാൽ ഇതിന് നന്ദി,
സംഗീതം എന്നെ വീണ്ടും എന്തൊക്കെയോ അനുഭവിപ്പിച്ചു.
407
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
എനിക്ക് ആവേശമായി.
408
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
409
00:40:14,537 --> 00:40:16,872
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് ഇനി എനിക്കുള്ളതായിരുന്നു.
410
00:40:21,127 --> 00:40:25,047
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് പിടിച്ചില്ല
ആ തോന്നലിലേക്ക് അൽപ്പം കൂടി?
411
00:40:26,507 --> 00:40:29,260
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ അടച്ചുപൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
412
00:40:31,846 --> 00:40:34,098
ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞാൻ ഇനിയും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന്
413
00:40:34,181 --> 00:40:36,600
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച സംഗീതം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
414
00:40:37,184 --> 00:40:40,229
തീർച്ചയായും മറ്റ് കാരണങ്ങളുണ്ട്,
415
00:40:40,729 --> 00:40:46,652
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്.
416
00:40:50,072 --> 00:40:52,783
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമയ്ക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകും, അല്ലേ?
417
00:40:54,034 --> 00:40:56,287
ഇനി എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം.
418
00:40:56,370 --> 00:41:00,207
ഞാൻ സ്വയം ഒരു നിക്ഷേപകനെ തിരയുകയാണെങ്കിലും,
നിർമ്മാണ കമ്പനിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധം
419
00:41:00,791 --> 00:41:03,627
അല്ലെങ്കിൽ അതിനപ്പുറം ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക
സാധ്യമാണെന്ന് കരുതിയത്,
420
00:41:04,128 --> 00:41:05,504
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
421
00:41:05,588 --> 00:41:08,174
പിന്തുണയ്ക്ക് മുൻകൂട്ടി നന്ദി.
422
00:41:09,467 --> 00:41:10,551
അത്ര മോശം.
423
00:41:11,594 --> 00:41:14,388
ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സ്ക്രിപ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ സംഗീതത്തിന്.
424
00:41:14,472 --> 00:41:15,806
സംവിധായകൻ കിം!
425
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ?
426
00:41:18,809 --> 00:41:21,145
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംവിധായകനാണ്.
427
00:41:25,149 --> 00:41:26,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
428
00:41:27,651 --> 00:41:31,071
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും വലിയ തുക ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
429
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു.
430
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു.
431
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം
ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം
432
00:42:02,895 --> 00:42:04,980
ഇതിനുശേഷം സംഗീതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സി-ജുൻ.
433
00:42:08,943 --> 00:42:09,777
ശരി.
434
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
435
00:42:15,032 --> 00:42:15,950
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
436
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
വിട.
437
00:43:58,385 --> 00:44:00,220
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
438
00:44:02,306 --> 00:44:04,350
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
439
00:44:14,777 --> 00:44:17,529
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
440
00:44:20,324 --> 00:44:21,158
ഇല്ല.
441
00:44:23,827 --> 00:44:24,662
ശരി.
442
00:44:26,288 --> 00:44:29,083
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലം.
443
00:44:36,382 --> 00:44:39,009
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പിരിയുക, പിന്നെ.
444
00:44:41,011 --> 00:44:41,845
അതെ.
445
00:44:43,430 --> 00:44:44,682
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം…
446
00:44:51,105 --> 00:44:52,690
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.
447
00:44:55,401 --> 00:44:57,820
എന്ത് ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞാലും,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
448
00:44:59,863 --> 00:45:01,115
നമുക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.
449
00:45:04,535 --> 00:45:06,954
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കും.
450
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും...
451
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും.
452
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
പക്ഷേ, ജു-എ…
453
00:45:43,157 --> 00:45:46,285
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ്
അവയിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
454
00:45:53,417 --> 00:45:56,920
രസകരമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുക, നിസാര തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുക,
455
00:45:57,671 --> 00:45:59,923
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ദിവസം മുഴുവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
456
00:46:00,007 --> 00:46:01,842
അതാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.
457
00:46:01,925 --> 00:46:02,926
സി-ജൂൺ.
458
00:46:03,719 --> 00:46:07,139
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
അതെല്ലാം ഇല്ലാതെ?
459
00:46:07,765 --> 00:46:09,850
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം വളരെ നഷ്ടമാകും.
460
00:46:10,768 --> 00:46:14,146
ഒരാളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നു
അവർ നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
461
00:46:14,646 --> 00:46:16,565
എല്ലാവർക്കും അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
462
00:46:32,498 --> 00:46:34,041
ഞാൻ ഇതിലൂടെ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?
463
00:46:37,795 --> 00:46:39,004
അത് കടന്നുപോകും.
464
00:46:48,180 --> 00:46:49,014
നന്നായി…
465
00:46:53,769 --> 00:46:58,690
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചാൽ...
466
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരായിരുന്നു.
467
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവരായിരുന്നു, സി-ജൂൺ.
468
00:47:48,699 --> 00:47:49,783
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?
469
00:51:22,579 --> 00:51:24,414
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. നോക്കൂ.
470
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
ഇത് ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, അതെ?
471
00:51:29,753 --> 00:51:31,004
സ്വാഭാവികമായി ശ്വസിക്കുക.
472
00:51:40,180 --> 00:51:41,181
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
473
00:51:41,932 --> 00:51:43,809
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാതൃകയാണ്.
474
00:51:47,062 --> 00:51:49,648
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും പുകവലി പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ?
475
00:51:50,899 --> 00:51:53,652
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല കുട്ടീ.
476
00:52:25,392 --> 00:52:26,226
ജൂൺ.
477
00:52:27,227 --> 00:52:28,061
അതെ?
478
00:52:33,984 --> 00:52:35,152
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
479
00:52:38,029 --> 00:52:38,864
എന്താണിത്?
480
00:52:40,240 --> 00:52:42,492
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,
481
00:52:43,994 --> 00:52:46,663
അതിനാൽ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
482
00:52:47,914 --> 00:52:50,792
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയോ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല.
483
00:52:53,503 --> 00:52:55,505
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.
484
00:53:02,304 --> 00:53:04,848
എന്തിനാണ് ഇത് രഹസ്യമായി കുടിച്ചത്?
485
00:53:04,931 --> 00:53:06,683
നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്കാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
486
00:53:10,645 --> 00:53:12,689
എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണം.
487
00:53:15,692 --> 00:53:19,112
പുകവലിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുകവലിക്കും.
488
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
അങ്ങനെ…
489
00:53:29,372 --> 00:53:30,373
ചിലപ്പോൾ…
490
00:53:36,796 --> 00:53:40,050
ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കുക.
491
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
492
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
എന്താ മോനെ ഇത്ര തമാശ?
493
00:54:00,820 --> 00:54:01,738
ശരിയാണോ?
494
00:54:03,490 --> 00:54:04,991
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നു.
495
00:54:08,245 --> 00:54:09,829
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
496
00:54:27,681 --> 00:54:29,724
നീയെന്താ എന്നെ വിളിച്ചുകൂടാ
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ?
497
00:54:30,600 --> 00:54:32,936
കാരണം നീ എന്തായാലും വരില്ല.
498
00:54:41,695 --> 00:54:43,029
-ജൂൺ.
-അതെ?
499
00:54:44,364 --> 00:54:45,448
എന്തോ ഉണ്ട്
500
00:54:46,992 --> 00:54:49,035
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
501
00:54:52,122 --> 00:54:54,541
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
502
00:54:57,294 --> 00:54:58,545
ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.
503
00:54:59,879 --> 00:55:01,631
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
504
00:55:03,633 --> 00:55:06,720
ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
505
00:55:09,472 --> 00:55:11,141
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
506
00:56:46,111 --> 00:56:48,363
അങ്ങിനെ നോക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
507
00:56:51,574 --> 00:56:53,701
ഞാൻ പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയിൽ ആയിരുന്നു.
508
00:56:54,744 --> 00:56:57,497
ഞാൻ ഒരു വലിയ കളി സംസാരിച്ചു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു നിക്ഷേപകനെ കണ്ടെത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
509
00:56:57,580 --> 00:56:59,749
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?
510
00:56:59,833 --> 00:57:02,335
എനിക്ക് പണം കിട്ടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
511
00:57:03,962 --> 00:57:04,879
അത് എന്തായിരുന്നു?
512
00:57:05,463 --> 00:57:08,258
കണ്ടോ? നീ വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
513
00:57:14,264 --> 00:57:17,350
ഞാൻ വീണ്ടും അച്ഛൻ്റെ സിനിമകൾ കണ്ടു.
514
00:57:18,268 --> 00:57:21,271
അവ ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതും എന്നത്തേയും പോലെ വിരസവുമാണ്.
515
00:57:22,188 --> 00:57:25,233
പക്ഷേ അത് ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു.
516
00:57:26,192 --> 00:57:28,945
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
517
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
അതിനാൽ ആദ്യം ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
518
00:57:34,534 --> 00:57:35,452
ആട്ടഗേൾ.
519
00:57:36,202 --> 00:57:39,706
പക്ഷെ ഞാനത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ?
520
00:57:40,582 --> 00:57:42,917
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഒരു നിക്ഷേപകനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്?
521
00:57:45,211 --> 00:57:48,381
എൻ്റെ എല്ലാ വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പുകളും ഞാൻ വിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.
522
00:57:49,132 --> 00:57:50,633
അവ എത്ര വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
523
00:57:50,717 --> 00:57:52,635
ഹേയ്, ഓരോ ചെറിയ സഹായവും.
524
00:57:54,762 --> 00:57:56,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവ വിൽക്കുന്നത്?
525
00:57:57,682 --> 00:58:00,602
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സിനിമകൾ കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
526
00:58:02,061 --> 00:58:05,482
കാണുകയായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ സിനിമകളും.
527
00:58:07,025 --> 00:58:09,110
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലോകത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
528
00:58:11,529 --> 00:58:14,365
അത് അൽപ്പം ദാർശനികമായി തോന്നി...
529
00:58:14,449 --> 00:58:15,617
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
530
00:58:15,700 --> 00:58:16,534
ഇയ്യോ!
531
00:58:18,536 --> 00:58:19,954
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
532
00:58:21,414 --> 00:58:23,750
ഞാൻ സിനിമാ നിരൂപകനാകുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.
533
00:58:23,833 --> 00:58:24,667
എന്ത്?
534
00:58:24,751 --> 00:58:26,753
ഇനി സിനിമ കാണാൻ തോന്നുന്നില്ല.
535
00:58:28,254 --> 00:58:32,842
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമ അവലോകനം ചെയ്യാത്തത്?
536
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-എന്ത്?
537
00:58:35,345 --> 00:58:37,764
എപ്പോൾ? എവിടെ? ഞാനത് കണ്ടില്ല.
538
00:58:37,847 --> 00:58:39,015
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
539
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
ഓ, അത് വീട്ടിലുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് പറയണോ?
540
00:58:46,272 --> 00:58:48,525
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
541
00:58:48,608 --> 00:58:50,652
-ഇല്ല, ഞാൻ പറയാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
542
00:58:50,735 --> 00:58:52,070
- നോക്കൂ.
- ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
543
00:58:52,153 --> 00:58:53,988
- അതിനാൽ, ആദ്യം ...
- നിർത്തുക.
544
00:58:54,072 --> 00:58:55,990
ആദ്യമായി സിനിമ കണ്ടപ്പോൾ...
545
00:58:56,783 --> 00:58:58,701
-കൊള്ളാം--
- നിർത്തുക. അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.
546
00:58:58,785 --> 00:59:00,620
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം പറയാം.
-ശരിക്കും?
547
00:59:00,703 --> 00:59:01,955
അതെ, നല്ല ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം.
548
00:59:02,038 --> 00:59:06,543
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് 20 വയസ്സുകാരനായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
549
00:59:08,211 --> 00:59:09,462
സിനിമകളിലെ പോലെ തന്നെ.
550
00:59:19,556 --> 00:59:23,810
കാരണം ചെറുപ്പമായത് എന്നെ സഹായിച്ചില്ല
ഏതു വിധത്തിലും പ്രയാസങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുക.
551
00:59:26,646 --> 00:59:31,276
പിന്നെ, എനിക്ക് 20 വയസ്സായപ്പോൾ,
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് 30 ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
552
00:59:32,485 --> 00:59:34,696
എനിക്ക് കടന്നുപോകണമെന്ന് തോന്നി
553
00:59:34,779 --> 00:59:37,115
ആ അമേച്വർ വർഷങ്ങൾ
വേദനയിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ മരവിപ്പിക്കാൻ.
554
00:59:38,491 --> 00:59:41,995
എന്നാൽ എൻ്റെ മുപ്പതുകളിൽ പോലും,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
555
00:59:43,705 --> 00:59:48,459
എനിക്ക് നിമിഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
556
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
557
00:59:52,088 --> 00:59:56,384
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും
എൻ്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
558
01:00:07,186 --> 01:00:11,024
അപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഓരോ നിമിഷവും പൂർണ്ണമായി.
559
01:00:13,860 --> 01:00:18,114
കാരണം ജീവിതം ഒരു സിനിമയല്ല, യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
560
01:00:19,907 --> 01:00:22,660
1 വർഷവും 6 മാസവും കഴിഞ്ഞ്
561
01:00:24,787 --> 01:00:28,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
562
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടണമായിരുന്നു.
563
01:00:37,383 --> 01:00:39,135
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?
564
01:00:39,802 --> 01:00:44,432
മിസ്റ്റർ കോ, നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
565
01:00:44,515 --> 01:00:46,559
അതെ, ഇതൊരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയാണ്.
566
01:00:47,477 --> 01:00:49,479
- നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയാണ്.
-അതെ.
567
01:00:49,562 --> 01:00:52,899
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മറ്റ് അപേക്ഷകരേക്കാൾ.
568
01:00:54,942 --> 01:00:57,612
- നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിദേശ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അയ്യോ, ഇല്ല.
569
01:00:57,695 --> 01:01:01,532
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരുപാട് വിദേശ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ…
570
01:01:03,368 --> 01:01:05,495
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും.
571
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
ചൈനീസ്, ഇംഗ്ലീഷ്, കൂടാതെ…
572
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
നന്ദി.
573
01:01:26,265 --> 01:01:27,100
ഹേയ്.
574
01:01:29,602 --> 01:01:31,854
ഞാനത് തറച്ചു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
575
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
576
01:01:39,237 --> 01:01:41,823
മൂവി മെലഡി
577
01:01:41,906 --> 01:01:42,907
മെലഡി, 2024
578
01:01:43,491 --> 01:01:46,661
കിം മുബീയുടെ സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
579
01:01:47,787 --> 01:01:50,957
അത് ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.
580
01:01:52,208 --> 01:01:56,462
ഇല്ല, ഇതൊരു ഫ്ലോപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണം?
581
01:01:59,132 --> 01:02:03,970
മുബീ തികച്ചും ഒരു കലാമൂല്യമുള്ള സിനിമ സൃഷ്ടിച്ചു,
അത് അവളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
582
01:02:08,224 --> 01:02:09,225
നന്ദി.
583
01:02:09,308 --> 01:02:12,145
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം…
584
01:02:12,228 --> 01:02:15,148
അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
585
01:02:17,525 --> 01:02:19,944
ആ സ്ഥിരോത്സാഹം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏക ശക്തി.
586
01:02:20,027 --> 01:02:22,196
…ഹോങ് സി-ജൂൺ അതിനെ വലിയൊരുക്കി.
587
01:02:22,280 --> 01:02:25,450
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും.
588
01:02:26,325 --> 01:02:29,412
ശബ്ദട്രാക്കിന് ഇത് അപൂർവമാണ്
സിനിമയേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തി നേടാൻ.
589
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
-ഞാൻ ഹോങ് സി-ജുൻ ആണ്.
-നന്ദി.
590
01:02:31,706 --> 01:02:34,500
എന്നാൽ സി-ജുന് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
591
01:02:36,085 --> 01:02:36,919
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?
592
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
വിട.
593
01:02:45,803 --> 01:02:47,638
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു കണ്ണിറുക്കൽ.
594
01:02:47,722 --> 01:02:50,391
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം
എന്നാൽ അജ്ഞാത ഗാനരചയിതാവോ?
595
01:02:50,475 --> 01:02:52,727
നിങ്ങളെയാണ് അവർ ശ്രദ്ധാന്വേഷണക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
596
01:02:52,810 --> 01:02:53,644
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
597
01:02:53,728 --> 01:02:55,188
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിന്നീട് വരുന്നില്ലേ?
598
01:02:55,271 --> 01:02:58,024
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഗ്രില്ലിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
599
01:02:58,107 --> 01:03:00,693
ഒരു അവസരമല്ല, ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
600
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
എന്തുകൊണ്ട്? ജു-എ കാരണം?
601
01:03:02,862 --> 01:03:05,823
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടീഷൻ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
602
01:03:05,907 --> 01:03:08,367
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉള്ളതിനാൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
603
01:03:09,076 --> 01:03:12,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടേ?
604
01:03:12,413 --> 01:03:14,749
അയ്യോ, എൻ്റെ കൈകൾ വഴുവഴുപ്പാണ്.
605
01:03:14,832 --> 01:03:16,876
എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടുക.
606
01:03:26,052 --> 01:03:27,220
ഹായ്, സോഞ്ജു.
607
01:03:27,303 --> 01:03:30,515
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധി പാലിക്കണം.
608
01:03:31,098 --> 01:03:32,642
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?
609
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരക്കഥകൾ എഴുതുകയാണോ?
610
01:03:36,854 --> 01:03:38,356
ആർക്കെങ്കിലും അത് വേണോ?
611
01:03:38,439 --> 01:03:41,192
പോയ് തുലയൂ. ഇത്തവണ,
ഞാൻ എൻ്റെ എഴുത്ത് ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.
612
01:03:41,776 --> 01:03:44,654
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ?
നിങ്ങളുടെ മുൻകാലത്തെയും ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
613
01:03:44,737 --> 01:03:47,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയപരിധിയുണ്ട്.
614
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഹോങ്‌സിയെ ക്ഷണിക്കാമോ?
615
01:03:49,534 --> 01:03:52,703
നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുക
പിന്നെ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്ഷണിക്കരുത്, ശരി?
616
01:03:52,787 --> 01:03:55,623
ഹേയ്, അവൻ എന്തായാലും വരില്ല.
അവൻ തിരക്കുള്ള തേനീച്ചയാണ്.
617
01:03:56,249 --> 01:03:59,085
നിങ്ങളുടെ മുൻ വ്യക്തി അത് വലുതായി കാണുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് കയ്പ്പ് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
618
01:03:59,168 --> 01:04:02,004
അതെ, എനിക്ക് നരകം പോലെ കയ്പുണ്ട്. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
619
01:04:08,845 --> 01:04:13,140
ജു-അ അസൂയ കൊണ്ട് പച്ചയായിരുന്നു
കാരണം സംഗീതം അവളുടെ കഥയെ മറച്ചു.
620
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
ജീവിതം വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
621
01:04:23,317 --> 01:04:24,235
അയ്യോ.
622
01:04:25,444 --> 01:04:27,613
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
623
01:04:27,697 --> 01:04:28,614
ജിയോം!
624
01:04:33,244 --> 01:04:35,830
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നമുക്ക് ഒരുപാട് തയ്യാറാക്കാനുണ്ട്.
625
01:04:35,913 --> 01:04:36,831
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
626
01:04:39,834 --> 01:04:43,004
ഒരു സഹമുറിയൻ അല്ല.
അവൻ ഒരു ഹോംസ്റ്റേ വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെയാണ്.
627
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മുറി ഒഴിച്ചിട്ടിരുന്നു,
628
01:04:47,758 --> 01:04:48,968
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
629
01:04:50,636 --> 01:04:52,346
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.
630
01:04:53,681 --> 01:04:56,434
ഗ്യോം, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ?
631
01:04:56,517 --> 01:04:58,769
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
632
01:04:59,896 --> 01:05:01,230
അഭിമുഖം നന്നായി നടന്നോ?
633
01:05:01,314 --> 01:05:02,648
അതെ, തീർച്ചയായും.
634
01:05:02,732 --> 01:05:05,359
മാഡം, എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
635
01:05:05,443 --> 01:05:08,362
നിങ്ങൾ രാത്രി പഠിക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വയം കഠിനമാക്കുന്നത്?
636
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
എനിക്കറിയാം. അത്രയും ഉത്സാഹമുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.
637
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
മുബീ നിന്നെ തള്ളിവിട്ടോ?
638
01:05:13,326 --> 01:05:14,702
-ഇല്ല, ഞാൻ--
-അതെ.
639
01:05:15,578 --> 01:05:16,662
ഇല്ല.
640
01:05:17,246 --> 01:05:18,164
അതെ!
641
01:05:19,040 --> 01:05:21,042
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
642
01:05:21,125 --> 01:05:23,794
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
643
01:05:25,212 --> 01:05:27,465
ഇന്ന് വന്ന ഇറച്ചി കിട്ടി.
644
01:05:27,548 --> 01:05:31,427
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചിക്കട ഏറ്റെടുക്കാൻ,
645
01:05:31,510 --> 01:05:33,220
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
646
01:05:33,304 --> 01:05:35,348
- ഇതിനകം ഒരു ജോലി നേടുക.
-അതെ.
647
01:05:37,141 --> 01:05:38,726
ഒപ്പം ഒരു പ്രധാന കാര്യം.
648
01:05:38,809 --> 01:05:41,103
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?
649
01:05:41,646 --> 01:05:43,814
എല്ലാവർക്കും, ദയവായി മിസ്റ്റർ നിക്ഷേപകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
650
01:05:44,690 --> 01:05:47,526
മുബീയുടെ സിനിമ അത്ഭുതകരമായി നിർമ്മിച്ചു
651
01:05:47,610 --> 01:05:50,363
സമ്പന്നനായ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകന് നന്ദി
ഇതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
652
01:05:50,446 --> 01:05:52,198
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
653
01:05:53,115 --> 01:05:53,950
അവന് എന്ത് പറ്റി?
654
01:05:54,033 --> 01:05:57,036
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
സംവിധായകൻ കിമ്മിൻ്റെ വിജയം...
655
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അദ്ദേഹം ഒരു നിർമ്മാതാവായിരുന്നുവെന്ന്
656
01:05:59,413 --> 01:06:02,541
ആരാണ് സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്
യുവ സംവിധായകരുടെ എന്തായാലും.
657
01:06:03,042 --> 01:06:06,879
എന്തായാലും, അവൻ തൻ്റേതായ രീതിയിൽ പുതിയതായി തുടങ്ങുകയാണ്.
658
01:06:07,505 --> 01:06:09,840
ഇനി ഞാനൊരു വാക്ക് പങ്കുവെക്കട്ടെ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
659
01:06:10,716 --> 01:06:13,135
-സർ, നിങ്ങൾ മാംസം ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
- ഞാൻ?
660
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
-ജിയോങ്-ഹു, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
-ശരി.
661
01:06:14,637 --> 01:06:16,889
-നമുക്ക് ചീര കഴുകണം.
- ചീര, അത്.
662
01:06:17,932 --> 01:06:20,351
മിസ്റ്റർ മാ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
663
01:06:24,271 --> 01:06:26,023
- ഈ സമയത്തെ സ്ത്രീ!
-നന്ദി.
664
01:06:26,107 --> 01:06:27,108
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
665
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
ചിയേഴ്സ്.
666
01:06:29,944 --> 01:06:31,779
നന്ദി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
667
01:06:36,075 --> 01:06:37,076
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ശരിയാണോ?
668
01:06:40,162 --> 01:06:40,997
ഇത് നല്ലതാണ്.
669
01:06:41,998 --> 01:06:42,832
മാംസം മികച്ചതാണ്.
670
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
വളരെ നല്ലത്.
671
01:06:46,460 --> 01:06:48,462
മെലഡി സൗണ്ട്ട്രാക്ക്
പരിമിതമായ അളവിൽ ലഭ്യമാണ്
672
01:06:51,298 --> 01:06:53,050
{\an8}ഈ വേനൽക്കാലത്തെ ഏറ്റവും മധുരതരമായ പ്രതിധ്വനി
മെലഡി
673
01:06:58,848 --> 01:07:01,267
എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു കണ്ണുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
674
01:07:29,962 --> 01:07:30,838
ഹലോ?
675
01:07:41,098 --> 01:07:43,267
{\an8}സംവിധായകൻ കിം മുബീ
676
01:07:50,441 --> 01:07:53,360
കോ ജിയോം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സിനിമ കാണാറില്ല.
677
01:07:54,820 --> 01:07:58,866
എന്നാൽ അവൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ സെറ്റിന് ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
678
01:07:59,909 --> 01:08:04,413
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കിം മുബീ
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സിനിമയാണ്.
679
01:08:12,254 --> 01:08:13,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
680
01:08:14,590 --> 01:08:16,342
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റോറിബോർഡാണ്.
681
01:08:16,425 --> 01:08:19,386
മുബീ, സ്ത്രീ നായകൻ കരയുമ്പോൾ,
682
01:08:19,470 --> 01:08:21,889
നിങ്ങൾ ഒരു വൈഡ് ഷോട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു ക്ലോസപ്പിന് പകരം--
683
01:08:21,972 --> 01:08:24,642
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പ്രോജക്‌ടുകളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
684
01:08:24,725 --> 01:08:26,977
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മുൻ വർക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു,
685
01:08:27,061 --> 01:08:29,980
എന്നാൽ വൈകാരികമായി,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സമീപനം പരീക്ഷിക്കണം--
686
01:08:30,064 --> 01:08:31,565
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-എന്ത്?
687
01:08:31,649 --> 01:08:33,692
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സിനിമാ നിരൂപകൻ?
688
01:08:35,945 --> 01:08:40,199
ഞാൻ ജിയോമിനൊപ്പം ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ മാറുന്നു.
689
01:08:40,282 --> 01:08:41,742
ചിലപ്പോൾ, ഇത് ഒരു കണ്ണുനീർ ആണ്.
690
01:08:41,826 --> 01:08:44,620
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
ഹൃദ്യമായ ഒരു കുടുംബ സിനിമ.
691
01:08:45,121 --> 01:08:48,207
ബാക്കി,
തികച്ചും അസംബന്ധമായ ആക്ഷൻ കോമഡി.
692
01:08:49,375 --> 01:08:53,003
ഞാൻ എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്
ഒരു പ്രേക്ഷകനെന്ന നിലയിൽ.
693
01:08:53,087 --> 01:08:55,339
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? തിരികെ തരൂ!
694
01:08:56,340 --> 01:08:57,591
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
695
01:09:14,567 --> 01:09:15,901
ഹേയ്,
696
01:09:15,985 --> 01:09:20,990
നീചമായി നടിക്കുന്ന സ്ത്രീ
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നരകത്തെപ്പോലെ ദയയുള്ളവനാണ്.
697
01:09:21,574 --> 01:09:24,535
എന്നാലും, എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത്…
698
01:09:33,919 --> 01:09:35,004
മെലോ.
699
01:10:32,019 --> 01:10:37,733
മെലോ മൂവി
700
01:12:34,892 --> 01:12:39,897
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Daham Yoon